1 00:00:03,438 --> 00:00:06,919 ♪ 2 00:00:08,617 --> 00:00:12,229 ♪ Você se sente em casa 3 00:00:12,273 --> 00:00:16,320 ♪ Onde quer que possamos ir 4 00:00:16,364 --> 00:00:20,368 ♪ Você se sente em casa 5 00:00:20,411 --> 00:00:24,154 ♪ Montanha alta, vale baixo 6 00:00:24,198 --> 00:00:28,158 [motor acelerando]♪ Você se sente em casa 7 00:00:32,858 --> 00:00:34,643 ♪ Você se sente em casa... 8 00:00:34,686 --> 00:00:36,645 MAGNUM: Ser privado investigador no Havaí 9 00:00:36,688 --> 00:00:37,863 certamente tem suas vantagens. 10 00:00:37,907 --> 00:00:40,214 Clima incrível, gente bonita, 11 00:00:40,257 --> 00:00:42,912 a oportunidade para ajudar os necessitados. 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,696 A única desvantagem é que, às vezes, 13 00:00:44,740 --> 00:00:47,264 os clientes que mais precisam a ajuda não pode pagar você. 14 00:00:47,308 --> 00:00:49,571 [cacarejando] Pelo menos em dinheiro, de qualquer maneira. 15 00:00:49,614 --> 00:00:52,052 eu sei negociar pelos seus serviços 16 00:00:52,095 --> 00:00:54,054 não é o mais constante fonte de renda, 17 00:00:54,097 --> 00:00:57,666 mas eu não trocaria esse trabalho por mais nada no mundo. 18 00:00:59,711 --> 00:01:01,931 ♪ Você se sente em casa. 19 00:01:01,974 --> 00:01:05,326 Parece que estamos fazendo um bom progresso aqui. 20 00:01:05,369 --> 00:01:08,503 Bom dia, rapazes. 21 00:01:08,546 --> 00:01:09,939 Ah, claro que não. 22 00:01:09,982 --> 00:01:12,202 Nós concordamos em ajudar monte seu churrasco. 23 00:01:12,246 --> 00:01:15,118 Você não diz nada sobre não abater nenhuma maldita galinha. 24 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 Relaxe, não vamos matar Béquer e Chick Norris. 25 00:01:17,294 --> 00:01:19,122 Este é apenas o meu pagamento para o trabalho Kawailoa. 26 00:01:19,166 --> 00:01:22,038 Curioso, você ao menos aceita mais dinheiro? 27 00:01:22,082 --> 00:01:23,518 Sim, já faz um tempo. Mas, você sabe, 28 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 Eu recebo algumas coisas legais às vezes. 29 00:01:25,172 --> 00:01:27,043 Tipo, uh, galinhas você não vai comer. 30 00:01:27,087 --> 00:01:28,958 Não, como esta grelha. A propósito, como vai? 31 00:01:29,001 --> 00:01:31,091 Uh, estamos no etapas de pré-preparação. 32 00:01:31,134 --> 00:01:34,268 Estágios de pré-preparação... Já faz uma hora. 33 00:01:34,311 --> 00:01:36,835 [risos] Sim, mas o que fizemos sempre digo no serviço militar? 34 00:01:36,879 --> 00:01:39,186 Sempre carregue papel higiênico.Não. 35 00:01:39,229 --> 00:01:42,189 Quero dizer, nós dissemos isso, mas também dissemos que 36 00:01:42,232 --> 00:01:44,147 lento é suave, suave é rápido. 37 00:01:44,191 --> 00:01:46,367 Hum. Só quero ter certeza nós fazemos isso direito. 38 00:01:46,410 --> 00:01:48,934 [caminhão apitando] O que é isso? 39 00:01:48,978 --> 00:01:50,632 Eu não faço ideia. 40 00:01:50,675 --> 00:01:52,068 Espere um minuto. São quatro palavras 41 00:01:52,112 --> 00:01:54,288 que o chefe da segurança aqui nunca deveria dizer. 42 00:01:54,331 --> 00:01:56,072 Já volto. 43 00:01:56,116 --> 00:01:57,769 Você sabe o que, 20 dólares dizem que ele planejou isso 44 00:01:57,813 --> 00:01:59,206 apenas para não nos ajudar. 45 00:01:59,249 --> 00:02:01,164 Chefe de segurança. 46 00:02:01,208 --> 00:02:03,123 [motor roncando] 47 00:02:03,166 --> 00:02:04,689 Tomás, não olhe. É para o seu próprio bem. 48 00:02:04,733 --> 00:02:05,951 Não olhe para o quê? 49 00:02:07,301 --> 00:02:08,650 O que está acontecendo? 50 00:02:08,693 --> 00:02:11,479 Uh, como o caminhão de reboque pegar a Ferrari? 51 00:02:11,522 --> 00:02:14,438 Foi simples, na verdade, eles apenas coloque suportes nas rodas 52 00:02:14,482 --> 00:02:16,179 para que o reboque mecanismo pode com segurança 53 00:02:16,223 --> 00:02:18,268 levante o carro para a traseira do caminhão. 54 00:02:18,312 --> 00:02:19,530 O que você achou? Eles arrancam 55 00:02:19,574 --> 00:02:21,315 com um grande gancho como nos desenhos animados? 56 00:02:21,358 --> 00:02:22,881 Não, quero dizer, tipo, por que eles o rebocaram? 57 00:02:22,925 --> 00:02:24,100 Bem, isso é também simples. 58 00:02:24,144 --> 00:02:25,536 Depois que você danificou a Ferrari, 59 00:02:25,580 --> 00:02:28,278 o cheque que você cortou para os reparos saltou. 60 00:02:28,322 --> 00:02:30,193 Então a Ferrari vai permanecer retomado 61 00:02:30,237 --> 00:02:31,586 até que você possa pagar a dívida. 62 00:02:31,629 --> 00:02:33,327 Bem, claramente eu só precisava um pouco mais de tempo. 63 00:02:33,370 --> 00:02:34,589 Por que você não me cobriu? 64 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 acho que ele está faltando o ponto aqui, Kumu. 65 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 MAGNUM: Olha, tudo que você tinha que fazer era 66 00:02:38,201 --> 00:02:40,203 não abra o portão e deixe o caminhão de reboque, certo? Kumu? 67 00:02:40,247 --> 00:02:41,944 Vou ficar fora disso. 68 00:02:41,987 --> 00:02:43,641 Pense em mim como havaiano Suíça. 69 00:02:43,685 --> 00:02:45,643 A Ferrari é propriedade de Robin. 70 00:02:45,687 --> 00:02:48,211 Seu trabalho é literalmente cuidar de sua propriedade. 71 00:02:48,255 --> 00:02:50,213 Com exceção da Ferrari, 72 00:02:50,257 --> 00:02:54,217 que ele confiou a você, tornando isso sua responsabilidade. 73 00:02:54,261 --> 00:02:55,784 Ah, ok, entendi. 74 00:02:55,827 --> 00:02:58,221 Isso é algum, eu não sei, maneira bizarra e distorcida 75 00:02:58,265 --> 00:02:59,440 de me ensinar uma lição. 76 00:02:59,483 --> 00:03:01,006 Uma lição em responsabilidade 77 00:03:01,050 --> 00:03:04,227 isso é bem merecido e muito atrasado. 78 00:03:04,271 --> 00:03:05,837 Quero dizer, agora você tenho que contar a Robin 79 00:03:05,881 --> 00:03:07,578 sobre por que ele tem uma Ferrari a menos. 80 00:03:07,622 --> 00:03:09,754 Você sabe, você está me tratando como se eu tivesse 12 anos. 81 00:03:09,798 --> 00:03:11,408 [risos] Eu nunca faria isso. 82 00:03:11,452 --> 00:03:14,106 Quero dizer, você não tem nenhum lugar próximo a maturidade de uma criança de 12 anos. 83 00:03:14,150 --> 00:03:15,891 Ela está apenas fazendo isso para mexer comigo. 84 00:03:15,934 --> 00:03:17,197 Isso não é verdade. 85 00:03:17,240 --> 00:03:20,112 Parte do meu trabalho como mordomo desta propriedade 86 00:03:20,156 --> 00:03:21,897 está mantendo os funcionários no ninho do Robin 87 00:03:21,940 --> 00:03:24,856 responsável. Estou apenas fazendo meu trabalho. 88 00:03:24,900 --> 00:03:26,206 Então por que você está sorrindo? 89 00:03:26,249 --> 00:03:29,252 Eu não estou sorrindo. Estou sorrindo? Você está sorrindo. 90 00:03:29,296 --> 00:03:33,038 Ah, talvez eu só... aproveite meu trabalho. 91 00:03:33,082 --> 00:03:34,475 Bem, isso é ótimo. Ah, enquanto isso, 92 00:03:34,518 --> 00:03:36,738 Eu tenho um grande cliente do outro lado da ilha 93 00:03:36,781 --> 00:03:38,218 que eu não tenho como de chegar até agora. 94 00:03:38,261 --> 00:03:40,002 Bem, você sabe, você sempre poderia simplesmente... 95 00:03:40,045 --> 00:03:43,788 Não diga Uber. Andar. 96 00:03:43,832 --> 00:03:46,008 Tomás, de nada para pegar minha carona emprestada. 97 00:03:48,271 --> 00:03:50,230 [buzinas tocando] 98 00:03:50,273 --> 00:03:52,275 MAGNUM: Eu sei que isso parece um grande rebaixamento, 99 00:03:52,319 --> 00:03:54,669 mas a Vespa de Kumu consegue 70 milhas por galão. 100 00:03:54,712 --> 00:03:56,148 Não é uma vantagem ruim 101 00:03:56,192 --> 00:03:58,412 para alguém cuja conta bancária tem três dígitos, 102 00:03:58,455 --> 00:04:00,283 é por isso que a Ferrari foi retomado. 103 00:04:00,327 --> 00:04:01,763 Mas dadas as médias, 104 00:04:01,806 --> 00:04:04,505 meu número mágico é 14. 105 00:04:04,548 --> 00:04:07,247 É quantos casos preciso resolver para recuperar a Ferrari, 106 00:04:07,290 --> 00:04:11,120 supondo que eu seja pago em dinheiro e não galinhas. 107 00:04:26,178 --> 00:04:28,790 Ah, você deve estar brincando comigo. 108 00:04:28,833 --> 00:04:30,661 Que bom ver você também, Luther. 109 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 Não, sério, você tem coragem. 110 00:04:32,010 --> 00:04:33,664 Você sabe disso é minha coisa. 111 00:04:33,708 --> 00:04:35,666 Você está realmente tentando reivindicar Camisas havaianas são sua praia? 112 00:04:35,710 --> 00:04:37,102 Dentro da indústria, sim. 113 00:04:37,146 --> 00:04:38,190 Olha, todo mundo sabe 114 00:04:38,234 --> 00:04:40,236 Eu sou o detetive particular. que usa camisas havaianas. 115 00:04:40,280 --> 00:04:41,368 Vou tentar lembrar disso. 116 00:04:41,411 --> 00:04:43,457 O único forro de prata aqui 117 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 é que sou muito mais bonito do que você. 118 00:04:44,849 --> 00:04:46,721 "Quem vestiu melhor?" Esse cara. 119 00:04:46,764 --> 00:04:48,462 [Magnum ri] Camisas fofas. 120 00:04:48,505 --> 00:04:50,507 Vocês planejam isso? [zomba] Ele deseja. 121 00:04:50,551 --> 00:04:54,294 Ah, ah, Willa, este é Thomas Magnum, 122 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 meu antigo amigo de pôquer. 123 00:04:55,469 --> 00:04:56,948 Tomás, este é minha estagiária Willa. 124 00:04:56,992 --> 00:04:59,211 Ela é uma amiga da família, então tire as mãos. 125 00:04:59,255 --> 00:05:01,170 Uh, é legal conhecer você, Thomas. Prazer em conhecê-lo. 126 00:05:01,213 --> 00:05:03,999 Uh, eu sou realmente mais a-um aprendiz do que um estagiário. 127 00:05:04,042 --> 00:05:05,479 Apenas aprendendo o básico. 128 00:05:05,522 --> 00:05:07,481 Honestamente, há realmente ninguém melhor com quem aprender, 129 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 em termos do que não fazer, do que esse cara. 130 00:05:09,918 --> 00:05:11,528 Ok, parem com isso, vocês dois. 131 00:05:11,572 --> 00:05:12,877 Essa coisa toda, sério. 132 00:05:12,921 --> 00:05:14,401 O-Ok, então estou confuso. 133 00:05:14,444 --> 00:05:15,706 Vocês dois estão aqui para o mesmo trabalho? 134 00:05:15,750 --> 00:05:17,839 Bem, ah, parece 135 00:05:17,882 --> 00:05:19,449 todos nós somos. É gentil de uma chamada de gado. 136 00:05:19,493 --> 00:05:21,190 O que é um chamado de gado? 137 00:05:21,233 --> 00:05:22,322 Bem, é basicamente quando um...LUTHER: Magnum. 138 00:05:22,365 --> 00:05:24,236 Por favor. Sério, ela é minha aluna. 139 00:05:24,280 --> 00:05:25,716 Ok, quando os casos 140 00:05:25,760 --> 00:05:27,544 são urgentes, clientes às vezes contrata 141 00:05:27,588 --> 00:05:29,416 mais de um P.I. para garantir que o trabalho seja feito. 142 00:05:29,459 --> 00:05:30,808 Então, na verdade, é bastante comum. 143 00:05:30,852 --> 00:05:34,203 Sim, mas eu nunca vi algo assim. Verdade. 144 00:05:34,246 --> 00:05:35,378 Shane. 145 00:05:35,422 --> 00:05:36,727 E aí, cara? 146 00:05:36,771 --> 00:05:38,599 Ei pessoal. Bela camisa, Magnum. 147 00:05:38,642 --> 00:05:39,817 Obrigado, amigo. Ei... 148 00:05:39,861 --> 00:05:41,732 Você está brincando comigo? HOMEM: Com licença. 149 00:05:41,776 --> 00:05:43,081 Se eu pudesse ter sua atenção. 150 00:05:43,125 --> 00:05:44,953 Meu nome é Travis Leet. 151 00:05:44,996 --> 00:05:46,737 Obrigado a todos por ter vindo hoje. 152 00:05:46,781 --> 00:05:48,130 Se você estiver nesta sala, 153 00:05:48,173 --> 00:05:50,654 é porque você é um dos melhores caçadores de recompensas 154 00:05:50,698 --> 00:05:52,482 ou investigadores particulares na ilha. 155 00:05:52,526 --> 00:05:55,093 Bem, Thomas Magnum também está aqui. 156 00:05:55,137 --> 00:05:56,747 [risos]: Apenas... 157 00:05:56,791 --> 00:05:59,315 Multidão difícil.TRAVIS: Seu trabalho 158 00:05:59,359 --> 00:06:02,492 é rastrear um homem chamado Skip Jenkins. 159 00:06:02,536 --> 00:06:06,061 Esses dossiês têm tudo você precisa saber sobre ele. 160 00:06:06,104 --> 00:06:07,279 Ele não pagou fiança e eu 161 00:06:07,323 --> 00:06:09,064 24 horas para trazê-lo. 162 00:06:09,107 --> 00:06:12,720 Uh, espere, então, um cara chamado Skip faltou fiança? 163 00:06:12,763 --> 00:06:14,069 [todos riem] 164 00:06:14,112 --> 00:06:15,940 Sério? 165 00:06:15,984 --> 00:06:18,160 Minha piada foi muito mais engraçada do que isso. 166 00:06:18,203 --> 00:06:20,205 Infelizmente, isso não é motivo de riso. 167 00:06:20,249 --> 00:06:22,120 Skip é acusado de matar 168 00:06:22,164 --> 00:06:26,168 um trabalhador sem fins lucrativos de 60 anos chamado Barry Howl. 169 00:06:26,211 --> 00:06:28,170 E se eu não trouxer ele entra, eu estou no gancho 170 00:06:28,213 --> 00:06:30,868 por toda a sua fiança, US$ 1,4 milhão. 171 00:06:30,912 --> 00:06:32,174 Então, qual é a recompensa? 172 00:06:32,217 --> 00:06:33,697 $ 200.000. 173 00:06:34,524 --> 00:06:36,613 No entanto, 174 00:06:36,657 --> 00:06:38,180 já que só tenho 24 horas, 175 00:06:38,223 --> 00:06:40,922 eu preciso de você para ficar mais motivado. 176 00:06:40,965 --> 00:06:43,185 Todos vocês aqui não vão conseguir que recompensam o dinheiro. 177 00:06:43,228 --> 00:06:45,230 Então, o que isso significa? 178 00:06:45,274 --> 00:06:46,841 TRAVIS: Isso significa 179 00:06:46,884 --> 00:06:50,235 quem trouxer Skips primeiro é o único que é pago. 180 00:06:50,279 --> 00:06:51,976 O vencedor leva tudo. 181 00:06:52,020 --> 00:06:54,501 MAGNUM: Lembra do meu número mágico? 182 00:06:54,544 --> 00:06:57,329 Quantos casos preciso resolver recuperar a Ferrari? 183 00:06:57,373 --> 00:07:00,724 Bem, simplesmente foi de 14 para um. 184 00:07:00,768 --> 00:07:02,857 ♪ 185 00:07:20,788 --> 00:07:24,226 MAGNUM: Higgins? Higgins? 186 00:07:24,269 --> 00:07:27,272 Ah, aí está você. 187 00:07:27,316 --> 00:07:30,232 Quanto tempo você vai estar usando seu computador? 188 00:07:30,275 --> 00:07:33,670 Ah, um minuto, uma hora, uma semana. 189 00:07:33,714 --> 00:07:35,106 Essa é a alegria 190 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 de comprar coisas com seu próprio dinheiro, Thomas. 191 00:07:36,499 --> 00:07:37,848 Você pode usá-los contanto que você quiser. 192 00:07:37,892 --> 00:07:40,982 Bem, é só que tenho um grande caso. 193 00:07:41,025 --> 00:07:42,853 Você diz todos os casos é um grande caso. Sim, eu quero, 194 00:07:42,897 --> 00:07:44,333 mas este é realmente grande. 195 00:07:44,376 --> 00:07:45,682 vou conseguir o Ferrari de volta e mais um pouco. 196 00:07:45,726 --> 00:07:46,770 Realmente? 197 00:07:46,814 --> 00:07:48,424 Sim. É, ah, é um trabalho aberto, 198 00:07:48,468 --> 00:07:49,773 então o vencedor leva tudo. 199 00:07:49,817 --> 00:07:51,688 Então não é garantido? 200 00:07:52,384 --> 00:07:54,865 Não, sinto muito, Magnum. 201 00:07:54,909 --> 00:07:56,650 Você pode usar computador de outra pessoa. 202 00:07:56,693 --> 00:07:58,303 Não, não posso. Uh, olhe, 203 00:07:58,347 --> 00:08:00,175 normalmente eu sairia furioso daqui agora 204 00:08:00,218 --> 00:08:01,655 e descobrir outra coisa, 205 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 mas estou tentando rastrear um cara 206 00:08:03,352 --> 00:08:05,180 acusado de matar um trabalhador sem fins lucrativos. 207 00:08:06,224 --> 00:08:07,922 Eu ouvi sobre isso no noticiário. 208 00:08:07,965 --> 00:08:09,750 Barry Howl. Sim. 209 00:08:09,793 --> 00:08:11,969 O suspeito é um cara que trabalhou ao lado dele, Skip. 210 00:08:12,013 --> 00:08:14,798 E aparentemente, eles foram em brigas antes. 211 00:08:14,842 --> 00:08:16,887 Bem, isso dificilmente razão suficiente 212 00:08:16,931 --> 00:08:18,062 acusar alguém de assassinato. 213 00:08:18,106 --> 00:08:19,237 Quero dizer, você e eu tivemos 214 00:08:19,281 --> 00:08:20,891 várias altercações hoje sozinho. 215 00:08:20,935 --> 00:08:22,893 Sim, mas alguém entregando doações 216 00:08:22,937 --> 00:08:25,505 vi Skip parado O corpo de Barry, coberto de sangue. 217 00:08:25,548 --> 00:08:27,332 Alguma ideia de onde ele foi? 218 00:08:27,376 --> 00:08:28,595 Bem, depois de ele ter faltado à fiança, 219 00:08:28,638 --> 00:08:30,335 uh, testemunhas o viram no apartamento de Barry, 220 00:08:30,379 --> 00:08:31,989 que é onde todos os outros 221 00:08:32,033 --> 00:08:34,252 investigadores particulares e recompensas os caçadores estão indo agora. 222 00:08:34,296 --> 00:08:35,950 Então por que você não está? 223 00:08:35,993 --> 00:08:38,692 Bem, acho que o que quer que Skip fosse depois é-não está mais lá. 224 00:08:38,735 --> 00:08:40,781 Então, em vez de seguir ele, eu quero descobrir 225 00:08:40,824 --> 00:08:43,000 por que ele matou Barry e o que ele poderia estar atrás. 226 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 O que isso tem a ver com meu computador? 227 00:08:44,436 --> 00:08:46,264 A vítima tem apenas um parente, 228 00:08:46,308 --> 00:08:48,571 um filho que está servindo em Afeganistão agora 229 00:08:48,615 --> 00:08:50,399 que ninguém esteve conseguir entrar em contato. 230 00:08:50,442 --> 00:08:52,270 Deixe-me adivinhar. Você pode. 231 00:08:52,314 --> 00:08:55,099 Sim. Chamado em um favor de um antigo amigo militar, 232 00:08:55,143 --> 00:08:56,927 e ele será capaz para nos consertar. 233 00:08:56,971 --> 00:08:59,800 O problema é que ele está no meio de uma missão agora. 234 00:08:59,843 --> 00:09:01,236 É por isso que você precisa do meu computador. 235 00:09:01,279 --> 00:09:02,759 Você precisa uma conexão criptografada. 236 00:09:03,978 --> 00:09:06,241 Muito bem. 237 00:09:06,284 --> 00:09:08,678 Você tem permissão para dar ao homem meu número. 238 00:09:08,722 --> 00:09:11,028 [computador toca] 239 00:09:13,727 --> 00:09:16,381 Talvez eu já tenha feito isso. 240 00:09:16,425 --> 00:09:18,296 Você é totalmente detestável. 241 00:09:18,340 --> 00:09:20,385 Você está fazendo um soldado esperar. 242 00:09:21,430 --> 00:09:23,345 Multar. 243 00:09:24,389 --> 00:09:26,435 Obrigado. 244 00:09:27,436 --> 00:09:29,612 Sr. Magnum, senhor. 245 00:09:29,656 --> 00:09:31,092 Sargento Howl. 246 00:09:31,135 --> 00:09:34,486 Em primeiro lugar, quero oferecer minhas mais profundas condolências. 247 00:09:34,530 --> 00:09:37,098 Obrigado, senhor. 248 00:09:37,141 --> 00:09:38,926 Você deve ter alguns amigos em lugares altos 249 00:09:38,969 --> 00:09:40,362 para fazer essa cena comum acontecer. 250 00:09:40,405 --> 00:09:42,016 Sim, eu tenho alguns. 251 00:09:42,059 --> 00:09:44,061 Como você está? 252 00:09:44,105 --> 00:09:47,978 Se eu puder ser honesto... tem sido difícil. 253 00:09:48,022 --> 00:09:49,763 Tudo o que posso fazer é engolir. 254 00:09:49,806 --> 00:09:52,853 Eu entendo. Infelizmente. 255 00:09:52,896 --> 00:09:57,161 Eu sei como é perder um pai enquanto serve no exterior. 256 00:09:57,205 --> 00:09:59,294 Lamento ouvir isso, senhor. Sim, foi um... 257 00:09:59,337 --> 00:10:01,644 foi há algum tempo. 258 00:10:01,688 --> 00:10:03,341 Então, hum... 259 00:10:03,385 --> 00:10:04,473 quando você volta para casa? 260 00:10:04,516 --> 00:10:06,301 Eu sou da empresa observador avançado, 261 00:10:06,344 --> 00:10:08,390 então eu não quero ir embora até meu substituto chegar aqui. 262 00:10:08,433 --> 00:10:10,827 Enfim, como posso ajudar? 263 00:10:10,871 --> 00:10:12,481 Bem, o cara que estou procurando, 264 00:10:12,524 --> 00:10:13,830 Ignorar Jenkins-- 265 00:10:13,874 --> 00:10:16,137 seu pai fez já mencionou ele? 266 00:10:16,180 --> 00:10:19,227 Não, senhor. Primeira vez que ouvi seu nome estava no relatório. 267 00:10:19,270 --> 00:10:20,576 Ele foi visto pela última vez no apartamento do seu pai 268 00:10:20,620 --> 00:10:22,099 depois que ele pulou a fiança. Você pode pensar 269 00:10:22,143 --> 00:10:24,885 de qualquer motivo ele teria ido lá? 270 00:10:24,928 --> 00:10:26,756 Qualquer coisa que ele possa ter estava procurando? 271 00:10:26,800 --> 00:10:28,105 Não posso. 272 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 Mas meu pai viveu em alguns lugares 273 00:10:30,151 --> 00:10:31,456 ao longo dos anos, 274 00:10:31,500 --> 00:10:33,458 e ele guarda muitas coisas em uma unidade de armazenamento. 275 00:10:33,502 --> 00:10:35,983 Posso te enviar os detalhes se isso for útil. Uh, sim. 276 00:10:36,026 --> 00:10:37,680 Muito mesmo. Isso seria ótimo. 277 00:10:37,724 --> 00:10:39,769 HOMEM: Sargento, temos que ir. 278 00:10:39,813 --> 00:10:41,466 Vamos rolar. 279 00:10:41,510 --> 00:10:44,121 Desculpe, senhor, mas eu deveria sair. 280 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 Entendido. 281 00:10:46,384 --> 00:10:51,172 Sr. Magnum, senhor, meu pai era um bom homem. 282 00:10:51,215 --> 00:10:54,044 A-Tudo o que ele sempre quis fazer era servir aos outros, 283 00:10:54,088 --> 00:10:55,785 e ele é a razão Estou fazendo o mesmo. 284 00:10:55,829 --> 00:10:58,527 Eu quero ajudar, mas sou necessário aqui. 285 00:10:58,570 --> 00:11:00,529 Prometa-me 286 00:11:00,572 --> 00:11:02,923 você fará o que puder para pegue o cara que fez isso com ele. 287 00:11:02,966 --> 00:11:06,100 Sargento? Eu te dou minha palavra. 288 00:11:06,143 --> 00:11:07,318 Obrigado, senhor. 289 00:11:16,197 --> 00:11:18,025 ♪ 290 00:11:18,068 --> 00:11:20,331 ♪ Ah, não, não, não 291 00:11:20,375 --> 00:11:21,942 ♪ Ah 292 00:11:21,985 --> 00:11:26,163 ♪ Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não ♪ 293 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 ♪ Morando na ilha, tão Pacífico ♪ 294 00:11:28,165 --> 00:11:31,168 ♪ Estou vivendo nas rochas, e eles são específicos ♪ 295 00:11:31,212 --> 00:11:33,605 ♪ Sonhei com praias de areia branca ♪ 296 00:11:33,649 --> 00:11:35,695 ♪ Praias de areia preta... 297 00:11:38,959 --> 00:11:41,788 Você sai de uma Ferrari vermelha para uma Vespa turquesa? 298 00:11:41,831 --> 00:11:43,137 Você percebe P.I.s 299 00:11:43,180 --> 00:11:44,791 deveriam ser discreto, certo? 300 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Eu pego o que posso. 301 00:11:46,270 --> 00:11:48,316 Eu não. 302 00:11:48,359 --> 00:11:50,840 Meu Honda Accord foi votado carro mais chato 303 00:11:50,884 --> 00:11:52,929 por pelo menos quatro sites diferentes. 304 00:11:52,973 --> 00:11:55,366 Se você não percebeu, ele está orgulhoso desse fato. 305 00:11:55,410 --> 00:11:57,151 Quantos anos tem essa coisa, afinal? 306 00:11:57,194 --> 00:11:59,631 Esse é o ponto. Você não sabe. 307 00:11:59,675 --> 00:12:01,938 É praticamente invisível a olho nu. 308 00:12:01,982 --> 00:12:04,462 OK. Como vocês chegaram aqui? 309 00:12:04,506 --> 00:12:06,900 Oh, Luther me colocou um rastreador em sua scooter. 310 00:12:06,943 --> 00:12:08,031 LUTERO: PI 101. 311 00:12:08,075 --> 00:12:10,338 Assim que te vimos indo para algum lugar 312 00:12:10,381 --> 00:12:11,774 além do apartamento de Barry, 313 00:12:11,818 --> 00:12:13,254 nós seguimos você até aqui. [clica na língua] 314 00:12:13,297 --> 00:12:14,777 Liso. 315 00:12:14,821 --> 00:12:15,865 Uh, você sabe, outros PIs 316 00:12:15,909 --> 00:12:17,693 e caçadores de recompensas estão formando equipes. 317 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 Sim, é praticamente Survivor lá fora. 318 00:12:19,826 --> 00:12:22,306 Sim, ficarei bem. Eu tenho meus amigos. Quem? 319 00:12:22,350 --> 00:12:25,309 Rick e TC? P.I.s são supostos ser solitários, Magnum. 320 00:12:25,353 --> 00:12:27,703 Eh, você pegou Willa. 321 00:12:27,747 --> 00:12:30,793 Willa não é uma amiga, ela é uma protegida. Sem ofensa. 322 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 Nenhuma tomada. MAGNUM: Você ouviu isso, Willa? 323 00:12:32,708 --> 00:12:34,971 A ideia de Lutero de um privado investigador é alguém 324 00:12:35,015 --> 00:12:36,973 quem não tem amigos e dirige um carro chato. 325 00:12:37,017 --> 00:12:38,018 Observado. 326 00:12:38,061 --> 00:12:39,280 [murmura zombeteiramente] 327 00:12:39,323 --> 00:12:40,760 [risos] 328 00:12:45,982 --> 00:12:47,854 Acho que posso ter alguma coisa. 329 00:12:48,898 --> 00:12:50,117 Oh. 330 00:12:50,160 --> 00:12:51,379 Parece velho. 331 00:12:51,422 --> 00:12:53,250 Pode ser seu laptop anterior. 332 00:12:55,252 --> 00:12:56,427 Uh... 333 00:12:56,471 --> 00:12:58,647 Você vê o pequeno ícone aí mesmo? 334 00:12:58,690 --> 00:13:00,518 Eu acho que pode estar conectado para a nuvem de Barry. 335 00:13:00,562 --> 00:13:03,130 Ah, isso é enorme. Teríamos acesso 336 00:13:03,173 --> 00:13:05,349 aos seus e-mails, textos, fotos. 337 00:13:05,393 --> 00:13:07,395 Talvez descubra o que Skip estava atrás. 338 00:13:07,438 --> 00:13:09,179 WILLA: [geme] Está quase sem suco. 339 00:13:09,223 --> 00:13:10,615 Alguém vê um cabo de alimentação em algum lugar? 340 00:13:10,659 --> 00:13:12,400 Nele. Tem que haver um 341 00:13:12,443 --> 00:13:15,098 em algum lugar por aqui...LUTHER: Onde você está? 342 00:13:15,142 --> 00:13:17,753 Ah... 343 00:13:17,797 --> 00:13:19,494 Encontrei. 344 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 Não faça isso. 345 00:13:21,496 --> 00:13:22,323 Willa, o que você está pensando? 346 00:13:22,366 --> 00:13:24,107 Estou pensando, por 200 mil, 347 00:13:24,151 --> 00:13:26,588 é hora do aluno tornou-se o mestre.LUTHER: Não! 348 00:13:26,631 --> 00:13:28,720 Willa! Willa! 349 00:13:28,764 --> 00:13:30,679 Willa! Willa! 350 00:13:30,722 --> 00:13:32,246 Sem ressentimentos, rapazes. [gritos abafados] 351 00:13:42,038 --> 00:13:44,780 Devo perguntar como vocês dois entrou nessa situação? 352 00:13:44,824 --> 00:13:48,523 Bem, resumindo a história, Lutero uma espécie de mentor terrível. 353 00:13:48,566 --> 00:13:51,047 Estou decepcionado com Willa, mas estranhamente... 354 00:13:51,091 --> 00:13:53,136 também meio orgulhoso. 355 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 MAGNUM: Sim, nós temos 356 00:13:54,181 --> 00:13:55,356 para fazer ping no celular dela, 357 00:13:55,399 --> 00:13:56,618 veja se conseguimos aquele laptop de volta. 358 00:13:56,661 --> 00:13:57,924 Higgins, você poderia...?Fico feliz em ajudar. 359 00:13:57,967 --> 00:14:00,448 Uau. Isso foi mais fácil do que eu pensava. 360 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 É quase como você realmente se importa. 361 00:14:02,406 --> 00:14:04,147 Eu me importo com o Sargento Howl, Magnum, não sobre você. 362 00:14:04,191 --> 00:14:05,583 MAGNUM: Uh, o que quer que funcione. Olha, 363 00:14:05,627 --> 00:14:08,630 encontrar a localização de Willa, então envie Rick e TC 364 00:14:08,673 --> 00:14:10,632 para recuperar o laptop. E você? 365 00:14:10,675 --> 00:14:12,460 Vou para a organização sem fins lucrativos, ver se consigo algo 366 00:14:12,503 --> 00:14:14,027 dos colegas de trabalho de Barry ou talvez seu computador de trabalho. 367 00:14:14,070 --> 00:14:17,378 Luther, você pode me enviar o da Willa informações para que eu possa fazer ping para ela? 368 00:14:17,421 --> 00:14:19,989 Claro, se você puder me deixar na locadora de veículos da cidade. 369 00:14:20,033 --> 00:14:22,470 Ah, me desculpe. Eu vou no, uh... 370 00:14:22,513 --> 00:14:25,821 na direção oposta, mas Magnum poderia te dar 371 00:14:25,865 --> 00:14:26,953 uma carona em seu caminho para a organização sem fins lucrativos. 372 00:14:28,258 --> 00:14:29,433 Certo? 373 00:14:29,477 --> 00:14:30,565 Adoro. 374 00:14:31,653 --> 00:14:32,654 Vamos, Lutero. 375 00:14:32,697 --> 00:14:35,178 [o motor do carro liga] 376 00:14:37,964 --> 00:14:39,661 Eu não acho que ela vai na direção oposta. 377 00:14:39,704 --> 00:14:40,923 Eu também não acho. 378 00:14:40,967 --> 00:14:42,620 Sinceramente, acho que ela gosta de mim, mas tem medo 379 00:14:42,664 --> 00:14:45,058 de ter seu coração partido. Sim, é isso. 380 00:14:45,101 --> 00:14:47,408 Ok, aqui vamos nós. Você sabe, Lutero, 381 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 você realmente não tem para segurar isso com força. 382 00:14:49,323 --> 00:14:51,803 Supere-se, Magnum. Segurança em primeiro lugar. 383 00:14:53,066 --> 00:14:55,764 Sério, Lutero, Eu preciso respirar. 384 00:14:57,505 --> 00:14:59,550 ♪ Ah, ah, ooh-oh-oh-oh-oh. ♪ 385 00:15:05,600 --> 00:15:07,254 Olá. 386 00:15:07,297 --> 00:15:09,125 Bem-vindo ao Earthbound Internacional do Havaí. 387 00:15:09,169 --> 00:15:11,127 Olá, hum... 388 00:15:11,171 --> 00:15:13,608 Eu só tive algumas perguntas sobre Barry Howl. 389 00:15:13,651 --> 00:15:14,914 Sou um investigador particular. 390 00:15:14,957 --> 00:15:16,567 Ah, claro... claro. 391 00:15:16,611 --> 00:15:17,960 Deixe-me chamar o Todd. 392 00:15:18,004 --> 00:15:20,180 Ele é o gerente e posso ajudá-lo. Ótimo. 393 00:15:20,223 --> 00:15:23,661 ♪ Pedras são boxe perto do riacho... ♪ 394 00:15:23,705 --> 00:15:26,273 Ok. 395 00:15:26,316 --> 00:15:27,970 Oi. Todd Reeves. 396 00:15:28,014 --> 00:15:29,406 Tomás Magnum. 397 00:15:29,450 --> 00:15:31,669 Você tem algumas perguntas sobre Barry. Como posso ajudar? 398 00:15:31,713 --> 00:15:33,845 Sim, eu sei que isso é uma pergunta meio estranha, 399 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 mas seria possível ver seu computador de trabalho? 400 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 Sim, isso não é possível, na verdade. 401 00:15:37,893 --> 00:15:40,678 Uh, uma vez que isso se tornou um assassinato investigação, o HPD o retirou. 402 00:15:41,766 --> 00:15:43,290 Poderia mostrar o espaço de trabalho dele, embora. 403 00:15:43,333 --> 00:15:44,595 Sim, isso seria ótimo. 404 00:15:44,639 --> 00:15:46,597 OK. 405 00:15:46,641 --> 00:15:48,817 Você sabe, Barry não estava apenas um ótimo funcionário. 406 00:15:48,860 --> 00:15:49,992 Ele era um cara ótimo. 407 00:15:50,036 --> 00:15:52,516 Todo mundo aqui está bastante arrasado com isso. 408 00:15:52,560 --> 00:15:55,215 Aqui estamos. 409 00:15:55,258 --> 00:15:56,912 Não resta muito. 410 00:15:59,567 --> 00:16:01,961 Hum. 411 00:16:05,529 --> 00:16:07,575 "Campeonato" está escrito errado. 412 00:16:07,618 --> 00:16:10,578 Sim, uh, um lote grande teve erros de impressão. 413 00:16:10,621 --> 00:16:12,623 Acontece muito, então obtemos os rejeitados 414 00:16:12,667 --> 00:16:14,495 para que possamos doá-los para pessoas necessitadas. 415 00:16:14,538 --> 00:16:16,105 Este era o Barry último projeto. 416 00:16:16,149 --> 00:16:17,672 Hum. 417 00:16:17,715 --> 00:16:21,676 E o cara quem trabalhava na casa ao lado? Skip? 418 00:16:21,719 --> 00:16:24,592 Sim, ouvi dizer que eles conseguiram em algum tipo de altercação. 419 00:16:24,635 --> 00:16:26,681 Você tem alguma ideia do que se tratava? 420 00:16:26,724 --> 00:16:29,553 Eu faço. Ah, às vezes nossos caminhões bloqueiam Skip's 421 00:16:29,597 --> 00:16:31,642 estacionamento, e ele não estava muito feliz com isso. 422 00:16:31,686 --> 00:16:33,470 Na verdade, pegamos alguns de suas brigas diante das câmeras. 423 00:16:33,514 --> 00:16:35,733 Eu seria capaz para ver a filmagem? 424 00:16:35,777 --> 00:16:37,083 HPD também pegou isso. 425 00:16:37,126 --> 00:16:39,346 Me desculpe, não posso ajudar. 426 00:16:39,389 --> 00:16:41,043 Não, está... está tudo bem. 427 00:16:41,087 --> 00:16:43,437 Na verdade eu acho Talvez eu conheça alguém que possa. 428 00:16:43,480 --> 00:16:44,916 Embora, uh, aprecie isso, embora. Obrigado. 429 00:16:44,960 --> 00:16:46,744 Não, obrigado. 430 00:16:46,788 --> 00:16:49,660 HOMEM [pelo intercomunicador]: Detetive, o prefeito está na linha dois. 431 00:16:49,704 --> 00:16:50,966 Para quem? 432 00:16:51,010 --> 00:16:52,881 Você. Ele disse que era urgente. 433 00:16:58,060 --> 00:16:59,583 Olá? 434 00:16:59,627 --> 00:17:00,497 Katsumoto. 435 00:17:00,541 --> 00:17:02,369 Eu deveria saber. 436 00:17:02,412 --> 00:17:04,545 [rindo]: Me desculpe, cara. eu... Eu realmente precisava falar com você, 437 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 e eu não queria você rastreando minha ligação. 438 00:17:06,199 --> 00:17:07,374 O que você quer, Magnum? 439 00:17:07,417 --> 00:17:10,116 Bem, eu estou, uh, trabalhando em um caso... 440 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 Você está rastreando Ignore Jenkins. 441 00:17:11,813 --> 00:17:13,249 Como você sabia? 442 00:17:13,293 --> 00:17:14,729 Porque cada P.I. e caçador de recompensas na cidade 443 00:17:14,772 --> 00:17:15,860 está rastreando Skip Jenkins. 444 00:17:15,904 --> 00:17:17,297 Eh, vamos lá, admita. 445 00:17:17,340 --> 00:17:19,299 De todo o privado investigadores na ilha, 446 00:17:19,342 --> 00:17:20,865 Acho que você é quem menos me odeia. 447 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 É discutível. 448 00:17:22,606 --> 00:17:24,347 Olha, eu preciso ver as evidências 449 00:17:24,391 --> 00:17:25,740 você pegou da Earthbound Internacional. 450 00:17:25,783 --> 00:17:27,220 Você poderia me supervisionar, claro. 451 00:17:27,263 --> 00:17:28,656 Está fora de questão. 452 00:17:28,699 --> 00:17:30,614 Esta é uma investigação de assassinato. 453 00:17:30,658 --> 00:17:33,139 Olha, estou tentando te ajudar traga seu principal suspeito. 454 00:17:33,182 --> 00:17:34,531 Quero dizer, me ajude a ajudá-lo. 455 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 Quer dizer, ajudá-lo a ajudá-lo. 456 00:17:36,881 --> 00:17:39,145 Bem, eu acho, se me ajudando, ajuda você, 457 00:17:39,188 --> 00:17:41,408 isso está me ajudando. Uh, uh, tanto faz. 458 00:17:41,451 --> 00:17:42,800 Você pode apenas ter certeza de olhar 459 00:17:42,844 --> 00:17:44,237 nos registros e o vídeo você mesmo? 460 00:17:44,280 --> 00:17:45,325 Quer dizer, fazer meu trabalho? 461 00:17:45,368 --> 00:17:46,978 Sim, e se alguma coisa se destaca, 462 00:17:47,022 --> 00:17:48,241 apenas, você sabe, me avise. 463 00:17:48,284 --> 00:17:49,590 Adeus, Magnum. 464 00:17:55,291 --> 00:17:58,120 [pneus cantam] 465 00:17:58,164 --> 00:18:00,122 [baques] 466 00:18:03,256 --> 00:18:05,388 Sério? Vamos! 467 00:18:05,432 --> 00:18:07,129 Vamos? Esse não foi minha culpa. 468 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Você está brincando comigo? 469 00:18:08,435 --> 00:18:09,958 Você tem que assistir onde você está indo! 470 00:18:10,001 --> 00:18:11,786 Meu? Você é o único que pisou no freio. 471 00:18:11,829 --> 00:18:13,353 TC: Bem, você está o veículo traseiro. 472 00:18:14,354 --> 00:18:15,746 Olhe meu pára-choque. 473 00:18:15,790 --> 00:18:18,793 Parece bom para mim. [TC suspira] 474 00:18:18,836 --> 00:18:21,361 Eu não posso acreditar nisso, cara. 475 00:18:21,404 --> 00:18:23,537 Você sabe o que? 476 00:18:23,580 --> 00:18:25,408 Eu acho que é só um arranhão. 477 00:18:25,452 --> 00:18:27,715 Nem mesmo preocupe-se com isso. 478 00:18:27,758 --> 00:18:30,152 Uh, ótimo. Obrigado. 479 00:18:30,196 --> 00:18:32,546 Desculpe por isso. 480 00:18:33,938 --> 00:18:35,940 [motor da van dá partida] 481 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Mahalo! Ei! 482 00:18:43,470 --> 00:18:44,601 HIGGINS: Então o que é 483 00:18:44,645 --> 00:18:45,994 neste laptop, exatamente? 484 00:18:46,037 --> 00:18:47,474 Não sei. 485 00:18:47,517 --> 00:18:49,998 Você fez TC sofrer um acidente sem motivo algum? 486 00:18:50,041 --> 00:18:51,347 Não, está conectado para a nuvem de Barry. 487 00:18:51,391 --> 00:18:53,088 Eu quero ver o que sua atividade recente foi 488 00:18:53,132 --> 00:18:54,263 antes de ser assassinado. 489 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Por que você não apenas dizer isso? 490 00:18:57,397 --> 00:19:00,008 Parece a última coisa Barry fez upload 491 00:19:00,051 --> 00:19:02,184 era uma foto de seu celular. 492 00:19:02,228 --> 00:19:04,273 Eu não consigo entender o armazém, 493 00:19:04,317 --> 00:19:05,753 ou de onde foi tirado. 494 00:19:05,796 --> 00:19:10,105 Foi georreferenciado? Sim, mas ele excluiu os dados Exif. 495 00:19:10,149 --> 00:19:12,368 Inglês, por favor? Vai demorar um minuto. 496 00:19:14,892 --> 00:19:17,721 Hum... a propósito, 497 00:19:17,765 --> 00:19:20,202 eu não tinha ideia que você perdeu um pai 498 00:19:20,246 --> 00:19:21,595 enquanto você estava nas forças armadas. 499 00:19:21,638 --> 00:19:22,900 [limpa a garganta] 500 00:19:22,944 --> 00:19:24,511 Eu... sinto muito mesmo. 501 00:19:24,554 --> 00:19:27,470 Obrigado. 502 00:19:27,514 --> 00:19:29,516 Foi minha mãe. 503 00:19:29,559 --> 00:19:32,127 Deve ter sido difícil. 504 00:19:32,171 --> 00:19:34,912 eu sei que foi há muito tempo, 505 00:19:34,956 --> 00:19:37,915 mas se você quiser para falar sobre isso... 506 00:19:37,959 --> 00:19:39,961 Sim. 507 00:19:43,660 --> 00:19:46,272 [computador emite um sinal sonoro] Ok, entendi. 508 00:19:46,315 --> 00:19:49,188 Barry tirou a foto de um motel em Kunia. 509 00:19:49,231 --> 00:19:50,493 Ah, isso é interessante. 510 00:19:50,537 --> 00:19:53,192 O que é? Um dos Barry's 511 00:19:53,235 --> 00:19:54,845 outros dispositivos acessaram a foto 512 00:19:54,889 --> 00:19:57,413 através da nuvem depois que ele foi morto. 513 00:19:57,457 --> 00:20:00,242 Skip deve ter encontrado um dos dispositivos de Barry 514 00:20:00,286 --> 00:20:01,504 em seu apartamento. 515 00:20:01,548 --> 00:20:02,766 Mm-hmm. Ele ainda deve 516 00:20:02,810 --> 00:20:04,551 estar atrás do que quer que seja ele matou Barry por. 517 00:20:04,594 --> 00:20:08,207 vou verificar fora do motel. 518 00:20:08,250 --> 00:20:10,687 Ah, Tomás, ah, só para você saber, 519 00:20:10,731 --> 00:20:13,386 o 488 está a caminho daqui enquanto falamos. 520 00:20:13,429 --> 00:20:15,170 Você está falando sério? 521 00:20:15,214 --> 00:20:17,607 Sim. Você está perseguindo depois de um assassino acusado. 522 00:20:17,651 --> 00:20:20,131 Eu não posso ter você brincando em uma scooter. 523 00:20:20,175 --> 00:20:21,872 Obrigado. Mais ou menos, você pagou minha dívida? 524 00:20:21,916 --> 00:20:23,526 Não, eu não fiz. 525 00:20:23,570 --> 00:20:26,921 É um empréstimo, que espero ser reembolsado integralmente com juros. 526 00:20:26,964 --> 00:20:28,836 Enquanto isso... 527 00:20:30,272 --> 00:20:32,056 ...pegue o preto. 528 00:20:32,100 --> 00:20:33,362 Você está brincando comigo? 529 00:20:37,932 --> 00:20:41,022 Obrigado. Eu te devo uma. Uma? Mais como 600. 530 00:20:41,065 --> 00:20:42,763 MAGNUM: Não me entenda mal. 531 00:20:42,806 --> 00:20:44,634 Estou grato para a scooter de Kumu, 532 00:20:44,678 --> 00:20:47,376 e seu incrível consumo de combustível, mas se eu estiver certo, 533 00:20:47,420 --> 00:20:49,639 e há uma chance Skip está neste motel, 534 00:20:49,683 --> 00:20:52,120 Eu prefiro chegar lá em dez minutos do que 30. 535 00:20:52,163 --> 00:20:54,165 [motor acelerando] 536 00:20:59,910 --> 00:21:01,434 Você viu esse cara? 537 00:21:01,477 --> 00:21:04,001 Sim, ele está no 212. Bem ali em cima. 538 00:21:04,045 --> 00:21:05,525 MAGNUM: Às vezes sendo um investigador particular significa 539 00:21:05,568 --> 00:21:06,917 interpretando um personagem. 540 00:21:06,961 --> 00:21:08,615 Um faz-tudo, um zelador, 541 00:21:08,658 --> 00:21:11,313 alguém que possa se misturar tão você não assusta o salto. 542 00:21:11,357 --> 00:21:14,621 Mas às vezes assustar é exatamente o que você quer fazer. 543 00:21:16,449 --> 00:21:18,451 [batendo na porta] 544 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 Ignorar Jenkins? HPD. Podemos falar? 545 00:21:20,714 --> 00:21:22,281 [batendo] 546 00:21:25,762 --> 00:21:26,894 [batendo continua] 547 00:21:36,425 --> 00:21:38,340 Olá, Skip. Venha aqui. 548 00:21:38,384 --> 00:21:40,473 [grunhido] 549 00:21:40,516 --> 00:21:43,389 [calmamente]: Vamos lá... 550 00:21:43,432 --> 00:21:44,781 [zip tie aperta] 551 00:21:44,825 --> 00:21:47,523 Você tem que acreditar em mim, cara. Eu não o matei. 552 00:21:47,567 --> 00:21:50,047 Isso é para o tribunais para decidir. 553 00:21:50,091 --> 00:21:52,006 Você está brincando comigo? Você sabe o quão culpado eu pareço? 554 00:21:52,049 --> 00:21:53,747 Sim, eu quero, na verdade. 555 00:21:53,790 --> 00:21:55,488 Você foi encontrado parado seu corpo coberto de sangue. 556 00:21:55,531 --> 00:21:57,490 Isso porque ele ainda estava vivo quando o encontrei. 557 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 E quanto ao seu altercações anteriores? 558 00:21:59,405 --> 00:22:01,798 Sim, ok, nós entramos nisso no passado, 559 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 mas nunca foi qualquer coisa pessoal. 560 00:22:03,496 --> 00:22:06,281 Quando o encontrei no beco, Eu queria salvar a vida dele. 561 00:22:06,325 --> 00:22:08,936 Tudo bem? Tri-tentei pare o sangramento, ok, 562 00:22:08,979 --> 00:22:10,459 mas já era tarde demais. 563 00:22:11,591 --> 00:22:13,375 Você voltou para o apartamento de Barry. 564 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 Por que? 565 00:22:15,421 --> 00:22:17,423 Eu fui lá para descobrir quem realmente matou Barry. 566 00:22:17,466 --> 00:22:19,512 Pense nisso. 567 00:22:19,555 --> 00:22:21,427 Por que eu arriscaria ser pego voltando para a casa dele? 568 00:22:23,254 --> 00:22:24,995 A única razão pela qual corri foi para provar minha inocência. 569 00:22:25,039 --> 00:22:28,390 E é também por isso você veio aqui? Sim. 570 00:22:28,434 --> 00:22:29,870 Demarcando aquele armazém do outro lado da rua 571 00:22:29,913 --> 00:22:32,220 foi a última coisa que Barry fez antes de ele ser morto. 572 00:22:32,263 --> 00:22:36,093 MAGNUM: Eu tenho um bom histórico seguindo meu instinto, 573 00:22:36,137 --> 00:22:39,401 e neste momento, meu instinto diz que Skip pode estar dizendo a verdade. 574 00:22:39,445 --> 00:22:42,099 Olha, eu sei que é seu trabalho para me trazer, 575 00:22:42,143 --> 00:22:44,406 mas se você se importa quem realmente matou Barry, 576 00:22:44,450 --> 00:22:46,582 Eu acho que a resposta é naquele armazém. 577 00:22:46,626 --> 00:22:49,193 MAGNUM: Eu sei que esse trabalho veio de um fiador, 578 00:22:49,237 --> 00:22:51,457 mas no segundo em que fiz uma promessa ao Sargento Howl, 579 00:22:51,500 --> 00:22:53,154 ele se tornou meu cliente. 580 00:22:53,197 --> 00:22:56,549 Minha promessa a ele não era trazer Skip para receber uma grande recompensa. 581 00:22:56,592 --> 00:22:59,421 Foi para obter justiça para seu pai. 582 00:22:59,465 --> 00:23:03,382 Ok, vamos descobrir quem é o verdadeiro assassino. 583 00:23:14,480 --> 00:23:16,830 SKIP: Eu estive aqui a maior parte do dia examinando isso. 584 00:23:16,873 --> 00:23:19,876 A principal coisa que vi foi alguns caminhões entrando e saindo. 585 00:23:19,920 --> 00:23:22,401 Você deu uma olhada em algum dos drivers? 586 00:23:22,444 --> 00:23:24,228 Veja o que eles estavam carregando? Não. 587 00:23:24,272 --> 00:23:25,926 Mas isso é o velho Fábrica de chocolate Kula, 588 00:23:25,969 --> 00:23:27,623 e foi desligado durante anos. 589 00:23:27,667 --> 00:23:30,452 Está abandonado, então aqueles caminhões não tenho razão para estar lá. 590 00:23:30,496 --> 00:23:32,106 Eu tenho que dar uma olhada. 591 00:23:32,149 --> 00:23:33,803 Quanto a mim? 592 00:23:33,847 --> 00:23:35,631 Bem... 593 00:23:35,675 --> 00:23:37,285 [cacarejando] Ai! 594 00:23:37,328 --> 00:23:40,331 Copo, seja gentil, não tão áspero. 595 00:23:40,375 --> 00:23:43,770 Você está desenvolvendo uma doença pouco saudável relação com aves. 596 00:23:43,813 --> 00:23:45,424 Você sabe, é um fato pouco conhecido, 597 00:23:45,467 --> 00:23:49,079 a maioria das galinhas tem QI de uma criança humana de 13 anos. 598 00:23:49,123 --> 00:23:51,647 Isso não é mesmo perto de ser verdade. 599 00:23:51,691 --> 00:23:53,475 Ah, vamos lá, cara. Você está apenas com ciúmes 600 00:23:53,519 --> 00:23:54,868 porque estou fazendo alguns novos amigos. 601 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Sim, você me pegou. 602 00:23:56,304 --> 00:23:57,871 Estou ameaçado por um casal de pássaros idiotas. 603 00:23:57,914 --> 00:24:00,482 Você sabe o que? Copo, pintinho Norris e eu vamos fingir 604 00:24:00,526 --> 00:24:02,571 você não disse isso, porque você está exibindo 605 00:24:02,615 --> 00:24:05,226 habilidades tão loucas juntando essa coisa. 606 00:24:05,269 --> 00:24:07,663 Falando em habilidades malucas... pronto. 607 00:24:07,707 --> 00:24:09,665 Você está pronto para atirar essa coisa está acontecendo? 608 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Espere, espere, espere. 609 00:24:11,014 --> 00:24:12,320 [cacarejando] 610 00:24:12,363 --> 00:24:13,713 O que você está fazendo? 611 00:24:13,756 --> 00:24:15,802 Ah, eu não quero que eles assistam. 612 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Você vê, eles são galinhas, e isso é uma grelha. 613 00:24:17,804 --> 00:24:19,762 Isso é basicamente como uma cadeira elétrica para eles. 614 00:24:19,806 --> 00:24:20,981 Você tem problemas. 615 00:24:21,024 --> 00:24:23,810 Bateria, por favor. 616 00:24:24,811 --> 00:24:26,856 [clangs] 617 00:24:31,165 --> 00:24:33,210 Você sabe, eu vou vá em frente e leve de volta 618 00:24:33,254 --> 00:24:35,212 aquela coisa louca de habilidades Eu disse anteriormente. Você é um merda. 619 00:24:35,256 --> 00:24:36,387 [telefone tocando] 620 00:24:38,651 --> 00:24:39,826 Ei.MAGNUM: Ei. 621 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 Onde vocês estão? RICK: Onde estamos 622 00:24:41,480 --> 00:24:43,612 na ilha, ou onde estamos colocando 623 00:24:43,656 --> 00:24:46,659 sua churrasqueira junta para você sem você ajudar em nada? 624 00:24:46,702 --> 00:24:48,269 [rindo]: Ok, entendi. Você está na minha casa. 625 00:24:48,312 --> 00:24:49,488 Sim. Por que? 626 00:24:49,531 --> 00:24:52,360 Bem, eu preciso de ajuda, mas estou em Kunia. 627 00:24:52,403 --> 00:24:54,667 Ok, bem, poderíamos sair aí agora, 628 00:24:54,710 --> 00:24:57,452 mas se for urgente, eu ligaria alguém que mora lá fora. 629 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 Hum. 630 00:25:01,848 --> 00:25:04,067 Uau. Este lugar é um lixo. 631 00:25:04,111 --> 00:25:06,374 Parabéns por conseguir seu próprio apartamento, Magnum. 632 00:25:06,417 --> 00:25:08,115 Agora, por que estou aqui? 633 00:25:08,158 --> 00:25:10,291 Bem, veja por si mesmo. 634 00:25:10,334 --> 00:25:12,902 Você pegou o Skip? Quando? 635 00:25:12,946 --> 00:25:14,208 Como?!Olha, 636 00:25:14,251 --> 00:25:15,557 isso não é importante. O que é importante é, 637 00:25:15,601 --> 00:25:17,864 Não acho que ele seja o assassino. 638 00:25:17,907 --> 00:25:19,561 Foi isso que ele te contou? 639 00:25:19,605 --> 00:25:22,869 Magnum, cada rastreamento de salto diz eles são inocentes. 640 00:25:22,912 --> 00:25:24,784 Eu não posso acreditar que você se apaixonou o truque mais antigo do livro. 641 00:25:24,827 --> 00:25:26,829 Sim, mas a última coisa que Barry fiz foi atravessar a rua 642 00:25:26,873 --> 00:25:28,048 e verifiquei aquele armazém. 643 00:25:28,091 --> 00:25:29,571 Eu acho que isso é o que o matou. 644 00:25:29,615 --> 00:25:31,878 Estou lhe dizendo, algo Shady está acontecendo lá. 645 00:25:31,921 --> 00:25:34,750 Ok, seus lábios estão se movendo, mas tudo que vejo são cifrões 646 00:25:34,794 --> 00:25:35,969 saindo da boca dele. 647 00:25:36,012 --> 00:25:37,666 Ele sabe quanto dinheiro ele vale? 648 00:25:37,710 --> 00:25:39,755 Não se trata de dinheiro. Então do que se trata? 649 00:25:39,799 --> 00:25:41,496 Por que estou aqui? Eu simplesmente não sei 650 00:25:41,540 --> 00:25:43,803 o que está acontecendo, ok? Foi por isso que mandei uma mensagem para você, 651 00:25:43,846 --> 00:25:45,805 porque eu precisava de alguém Posso confiar para assistir Skip 652 00:25:45,848 --> 00:25:47,850 enquanto eu atravesso a rua e verifique o armazém. 653 00:25:47,894 --> 00:25:49,939 Ou você me mandou uma mensagem porque moro mais perto 654 00:25:49,983 --> 00:25:51,854 para este lixo do que Rick ou TC. 655 00:25:51,898 --> 00:25:53,421 Sim, sim, isso também. 656 00:25:53,464 --> 00:25:56,555 Magnum, sério, você está ficando sem tempo. 657 00:25:56,598 --> 00:25:59,993 Se você quiser o dinheiro, você precisa entregar o Skip agora. 658 00:26:00,036 --> 00:26:02,343 Bem, você está certo sobre mim ficando sem tempo. 659 00:26:02,386 --> 00:26:03,562 [suspira] 660 00:26:03,605 --> 00:26:04,911 Que tal isso? 661 00:26:04,954 --> 00:26:07,435 Se você me der tempo para pegar o verdadeiro assassino, 662 00:26:07,478 --> 00:26:09,219 você pode ficar com o dinheiro da recompensa. 663 00:26:09,263 --> 00:26:10,307 O que...? 664 00:26:11,570 --> 00:26:13,006 Tudo isso? 665 00:26:13,049 --> 00:26:14,181 Todo o dinheiro. 666 00:26:14,224 --> 00:26:15,617 Ok, qual é o truque? 667 00:26:15,661 --> 00:26:17,576 Uh, eu tenho meus motivos, ok? 668 00:26:17,619 --> 00:26:20,013 Tudo que você precisa se preocupar é sentado, relaxando 669 00:26:20,056 --> 00:26:22,232 e assistindo algum cabo grátis. 670 00:26:22,276 --> 00:26:25,148 Isso vai ser o mais fácil dinheiro que você ganhará. 671 00:26:25,192 --> 00:26:28,151 Vamos lá, o que você diz? Negócio? 672 00:26:29,675 --> 00:26:32,460 Eu sou suspeito, mas não sou idiota. 673 00:26:32,503 --> 00:26:33,940 Claro que aceito o acordo. 674 00:26:33,983 --> 00:26:35,158 Claro que você está vou aceitar o acordo. 675 00:26:35,202 --> 00:26:36,377 Eu vou te ver daqui a pouco. 676 00:26:36,420 --> 00:26:37,596 [porta abre, fecha] 677 00:26:37,639 --> 00:26:39,119 LUTERO: Então, Skippy, meu caro, 678 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 você joga Guerra? 679 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Você pode me desamarrar? 680 00:26:42,818 --> 00:26:44,037 Não. 681 00:26:44,080 --> 00:26:45,255 Mas não se preocupe. 682 00:26:45,299 --> 00:26:46,735 Eu trato.[jogando cartas embaralhadas] 683 00:26:51,261 --> 00:26:52,741 MAGNUM: Eu sei que não parece justo 684 00:26:52,785 --> 00:26:55,265 para dar a Lutero a recompensa para babá Skip, 685 00:26:55,309 --> 00:26:58,268 mas sendo um particular investigador não é sobre 686 00:26:58,312 --> 00:27:01,010 conseguir o que é justo. Trata-se de fazer o trabalho. 687 00:27:04,710 --> 00:27:06,059 E abrindo 688 00:27:06,102 --> 00:27:08,931 e fechando portas o mais silenciosamente que puder. 689 00:27:08,975 --> 00:27:11,542 [porta rangendo] 690 00:27:38,221 --> 00:27:40,659 Agora, eu vi contrabando 691 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 contrabandeado em tudo 692 00:27:42,748 --> 00:27:44,488 de grãos de café para peixes mortos. 693 00:27:44,532 --> 00:27:47,622 E se Skip estiver certo, e Barry foi assassinado por causa disso, 694 00:27:47,666 --> 00:27:49,363 meu palpite é foi por alguma coisa 695 00:27:49,406 --> 00:27:51,713 além do surf profissional rejeitar camisas. 696 00:27:54,237 --> 00:27:56,936 Algo como uma caixa cheia de drogas. 697 00:28:09,557 --> 00:28:10,645 [porta se abre] 698 00:28:11,994 --> 00:28:13,474 [porta se fecha] 699 00:28:13,517 --> 00:28:16,738 [abertura da porta da garagem] 700 00:28:24,615 --> 00:28:26,922 [elevador zumbindo] 701 00:28:32,101 --> 00:28:33,581 Sim, eu sei o que você está pensando. 702 00:28:33,624 --> 00:28:36,018 Esta foi uma má ideia. 703 00:28:36,062 --> 00:28:37,541 E você sabe o que? 704 00:28:37,585 --> 00:28:38,891 Você tem razão. 705 00:28:47,769 --> 00:28:48,814 ♪ Eu não quero trabalhar 706 00:28:48,857 --> 00:28:50,032 ♪ eu quero bater 707 00:28:50,076 --> 00:28:51,512 ♪ No tambor o dia todo... 708 00:28:51,555 --> 00:28:53,470 Sim? 709 00:28:53,514 --> 00:28:57,474 Ei, Higgy, você pode me fazer um favor e rastrear alguém? 710 00:28:57,518 --> 00:28:59,650 De novo? Quem é desta vez? 711 00:28:59,694 --> 00:29:00,913 Meu. 712 00:29:00,956 --> 00:29:03,437 Thomas, o que você conseguiu você mesmo? 713 00:29:03,480 --> 00:29:06,135 Uma caixa com cerca de 200 libras de cocaína. 714 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 Você está brincando. 715 00:29:07,441 --> 00:29:08,616 Não, infelizmente não. 716 00:29:08,659 --> 00:29:10,749 [telefone apitando] 717 00:29:10,792 --> 00:29:13,229 Olha, eu peguei Katsumoto na outra linha. 718 00:29:13,273 --> 00:29:16,493 Você pode pegar Rick e TC e ir para onde quer que eu vá? 719 00:29:16,537 --> 00:29:19,714 E pode ficar perigoso, então venha preparado. 720 00:29:19,758 --> 00:29:20,976 [telefone bipa] 721 00:29:21,020 --> 00:29:23,544 Ei. Você encontrou alguma coisa? 722 00:29:23,587 --> 00:29:26,808 Não nas câmeras de vigilância, mas encontrei outra coisa. 723 00:29:26,852 --> 00:29:28,462 Acontece que, dezenas de ligações foram feitas 724 00:29:28,505 --> 00:29:30,551 para a organização sem fins lucrativos de Travis Leet. 725 00:29:30,594 --> 00:29:32,379 O fiador? Ele provavelmente está apenas 726 00:29:32,422 --> 00:29:33,467 acompanhando o assassinato de Barry. 727 00:29:33,510 --> 00:29:34,729 Não. 728 00:29:34,773 --> 00:29:37,688 Houve vários telefonemas feito até... 729 00:29:37,732 --> 00:29:40,604 quatro meses antes mesmo de Barry ser assassinado. 730 00:29:40,648 --> 00:29:42,606 Então, o cara que nos contratou 731 00:29:42,650 --> 00:29:44,652 rastrear Skip é de alguma forma envolvido nisso. 732 00:29:44,695 --> 00:29:47,437 Sim, mas não sabemos com quem ou mesmo por quê. 733 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Ah, eu quero. Drogas. 734 00:29:49,875 --> 00:29:50,832 Como você sabe disso? 735 00:29:50,876 --> 00:29:52,007 Eu te conto mais tarde, 736 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 mas agora... 737 00:29:53,487 --> 00:29:54,531 [rindo]: Tenho que desligar o telefone. 738 00:29:54,575 --> 00:29:56,925 Magnum... onde você está? 739 00:29:56,969 --> 00:29:58,666 Bem, esse é o problema. 740 00:29:58,709 --> 00:30:00,363 Não sei. 741 00:30:08,589 --> 00:30:09,851 [portas do caminhão fecham] 742 00:30:22,821 --> 00:30:24,039 Ei, pessoal. 743 00:30:24,083 --> 00:30:25,301 Desculpe. O ônibus estava atrasado. 744 00:30:25,345 --> 00:30:26,912 Achei que seria legal se eu pegasse carona. 745 00:30:26,955 --> 00:30:29,175 Ei, não sei se você sabe isso, mas há... 746 00:30:29,218 --> 00:30:31,177 há um monte de drogas sob essas camisetas. 747 00:30:31,220 --> 00:30:32,656 Você não diz. 748 00:30:32,700 --> 00:30:34,702 Sim. 749 00:30:35,834 --> 00:30:38,140 Uau, isso é... 750 00:30:38,184 --> 00:30:39,446 É isso 751 00:30:39,489 --> 00:30:41,883 um SRT Hellcat totalmente carregado? 752 00:30:41,927 --> 00:30:45,104 Esse é um carro muito legal para um trabalhador sem fins lucrativos. 753 00:30:45,147 --> 00:30:46,322 Obrigado. 754 00:30:46,366 --> 00:30:47,976 Sim, você... você economizou 755 00:30:48,020 --> 00:30:50,500 por aquele garoto mau, ou você paga em dinheiro com o dinheiro das drogas? 756 00:30:50,544 --> 00:30:52,589 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 757 00:30:52,633 --> 00:30:54,896 Realmente? Porque de onde Estou de pé, parece que você está 758 00:30:54,940 --> 00:30:56,463 movendo drogas sob o radar 759 00:30:56,506 --> 00:30:58,421 usando a organização sem fins lucrativos centro de expedição. 760 00:30:58,465 --> 00:31:00,684 Essa é uma teoria maluca. 761 00:31:00,728 --> 00:31:02,382 Eu tenho mais. 762 00:31:02,425 --> 00:31:04,775 estou pensando que Barry descobriu 763 00:31:04,819 --> 00:31:07,648 sobre sua pequena operação, e foi por isso que você o matou. 764 00:31:07,691 --> 00:31:09,606 E-e esses caras provavelmente não teve nada a ver com isso, 765 00:31:09,650 --> 00:31:11,913 e são tão chocado como estou. 766 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 Mas você, meu amigo, 767 00:31:13,567 --> 00:31:14,916 isso não é bom. 768 00:31:14,960 --> 00:31:17,092 Quer dizer, isso é super ilegal. 769 00:31:17,136 --> 00:31:19,790 Não é ilegal se não houver testemunhas. Bem, o que você acha 770 00:31:19,834 --> 00:31:20,835 esses caras são? 771 00:31:20,879 --> 00:31:22,793 Vocês viram alguma coisa? 772 00:31:22,837 --> 00:31:24,447 Não. 773 00:31:24,491 --> 00:31:25,971 [limpa a garganta] 774 00:31:26,014 --> 00:31:28,538 Eu só vejo um cara quem invadiu nosso armazém 775 00:31:28,582 --> 00:31:29,975 e levou um tiro. 776 00:31:30,018 --> 00:31:31,454 Não, você não pode fazer isso. 777 00:31:31,498 --> 00:31:32,542 Não? Sim. 778 00:31:32,586 --> 00:31:33,935 Por que? 779 00:31:33,979 --> 00:31:36,155 Bem, eu vou te dizer por quê, porque, ah... 780 00:31:36,198 --> 00:31:40,333 a moldura deste edifício é claramente de aço. 781 00:31:40,376 --> 00:31:41,900 Quero dizer... Então, qual é o seu ponto? 782 00:31:41,943 --> 00:31:45,294 Bem, uh, meu ponto é... é isso, e é um ponto muito bom. 783 00:31:45,338 --> 00:31:48,471 Só vou dizer isso uma vez, então certifique-se de que vocês ouçam. 784 00:31:48,515 --> 00:31:50,517 Meu ponto é... 785 00:31:50,560 --> 00:31:51,779 você está ferrado. 786 00:31:53,520 --> 00:31:55,261 [pneus cantam] 787 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 HIGGINS: Ele está fugindo! 788 00:32:05,227 --> 00:32:06,359 MAGNUM: Mova-se. 789 00:32:18,284 --> 00:32:19,676 [motor acelerando] 790 00:32:21,635 --> 00:32:23,463 MAGNUM: Por que você demorou tanto? 791 00:32:23,506 --> 00:32:25,595 Acho que você quis dizer, "Obrigado por salvar minha vida." 792 00:32:25,639 --> 00:32:26,988 Obrigado por salvando minha vida. 793 00:32:27,032 --> 00:32:28,207 Então, o que você descobriu? 794 00:32:28,250 --> 00:32:29,773 Barry foi realmente morto por Sam, 795 00:32:29,817 --> 00:32:31,384 seu colega de trabalho na organização sem fins lucrativos. 796 00:32:31,427 --> 00:32:32,646 Presumo que seja quem estamos perseguindo agora? 797 00:32:32,689 --> 00:32:34,256 Sim. Ah, e por falar nisso, obrigado por conseguir 798 00:32:34,300 --> 00:32:35,388 meu carro de volta para mim. Não é o seu carro. 799 00:32:35,431 --> 00:32:37,433 É do Robin. É tão difícil para você 800 00:32:37,477 --> 00:32:39,174 apenas aceitar o elogio? 801 00:32:39,218 --> 00:32:40,871 [telefone toca] 802 00:32:40,915 --> 00:32:42,438 Não é um bom momento, Lutero. 803 00:32:42,482 --> 00:32:44,049 Magnum, onde você está? 804 00:32:44,092 --> 00:32:45,441 Perseguindo o assassino de Barry. 805 00:32:45,485 --> 00:32:47,530 Ei, fique aí, 806 00:32:47,574 --> 00:32:49,402 e não deixe Skip fora de sua vista. 807 00:32:49,445 --> 00:32:51,404 E Travis estava também. 808 00:32:51,447 --> 00:32:53,493 Bem, então temos um problema. 809 00:32:53,536 --> 00:32:56,713 Willa passou com alguns músculos, alguns dos outros PIs, 810 00:32:56,757 --> 00:32:58,454 e eles levaram Skip. 811 00:32:58,498 --> 00:32:59,586 O que? 812 00:32:59,629 --> 00:33:01,240 Eu ensinei a ela como rastrear pessoas, 813 00:33:01,283 --> 00:33:02,937 e ela inverteu o roteiro e me rastreou. 814 00:33:03,982 --> 00:33:05,940 Sinto muito, Magnum. 815 00:33:07,159 --> 00:33:08,943 Te ligo mais tarde. 816 00:33:08,987 --> 00:33:10,640 Então, o colega de trabalho de Barry e um fiador 817 00:33:10,684 --> 00:33:12,381 estavam nisso juntos? Sim. 818 00:33:12,425 --> 00:33:15,123 Barry descobriu que eles estavam usando a organização sem fins lucrativos para transportar drogas, 819 00:33:15,167 --> 00:33:16,690 então quando Skip foi falsamente acusado, e começou 820 00:33:16,733 --> 00:33:18,561 cavando por aí... Pagando a fiança era o único caminho 821 00:33:18,605 --> 00:33:20,346 que Travis poderia chegar a Skip matá-lo 822 00:33:20,389 --> 00:33:21,956 antes de expor a operação. Sim, mas quando ele 823 00:33:22,000 --> 00:33:23,566 saltou sob fiança, ele arruinou o plano deles. 824 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Então, se Willa tiver Skip agora... 825 00:33:26,091 --> 00:33:28,397 Ela está entregando-o direto para o cara que quer matá-lo. 826 00:33:36,231 --> 00:33:38,320 [telefone toca] 827 00:33:38,364 --> 00:33:39,843 Ei, e aí? 828 00:33:39,887 --> 00:33:41,715 Ei, preciso que vocês sigam para limpar fianças do céu. 829 00:33:41,758 --> 00:33:42,803 Enquanto você persegue 830 00:33:42,846 --> 00:33:44,109 o gato infernal? Como é que você sempre consegue 831 00:33:44,152 --> 00:33:45,545 derrubar o bandido? 832 00:33:45,588 --> 00:33:46,981 Bem, isso é na verdade, por que estou ligando. 833 00:33:47,025 --> 00:33:49,462 Vocês podem ser capazes para conseguir um também, desta vez. 834 00:33:50,550 --> 00:33:52,073 [risos] 835 00:33:59,124 --> 00:34:00,864 [pneus cantam] 836 00:34:04,564 --> 00:34:07,088 Ei, pessoal. Como está o para-choque? 837 00:34:07,132 --> 00:34:08,785 Onde está Skip? Tarde demais. Acabei de denunciá-lo. 838 00:34:08,829 --> 00:34:10,657 Oh, bom trabalho, ele é inocente, e você acabou de denunciá-lo 839 00:34:10,700 --> 00:34:12,006 para o cara que o quer morto. 840 00:34:12,050 --> 00:34:13,834 Sim, certo. 841 00:34:40,991 --> 00:34:44,082 Ei, ei, ei. Você está planejando pintando o lugar? 842 00:34:44,125 --> 00:34:46,258 Jogue um pouco de casca de ovo branco nas paredes, iluminar a sala. 843 00:34:46,301 --> 00:34:47,955 Não dê mais nenhum passo. 844 00:34:47,998 --> 00:34:49,348 Ei, ei. Vá com calma, amigo. 845 00:34:49,391 --> 00:34:52,090 Você não vai atirar. Não há como você me matar 846 00:34:52,133 --> 00:34:55,702 antes de matá-lo. Oh, droga, eu queria você não fez isso. 847 00:34:55,745 --> 00:34:57,486 Fazer o quê? Desafiar meu garoto. 848 00:34:57,530 --> 00:34:59,227 Ele lançou o desafio? Eu acho que ele jogou no chão 849 00:34:59,271 --> 00:35:00,663 o desafio. Veja, o que você não sabe 850 00:35:00,707 --> 00:35:02,056 sobre Rick aqui é que ele estava 851 00:35:02,100 --> 00:35:04,363 o atirador de elite mais temido na caixa de areia. 852 00:35:05,668 --> 00:35:07,105 Depois de marcar um cara de quê, 21? 853 00:35:07,148 --> 00:35:08,454 2.200. 854 00:35:08,497 --> 00:35:10,108 2.200 metros 855 00:35:10,151 --> 00:35:11,326 no meio de uma tempestade. 856 00:35:11,370 --> 00:35:12,632 Isso é um desafio. 857 00:35:12,675 --> 00:35:14,808 Não é um desafio. 858 00:35:14,851 --> 00:35:16,288 Mas eu peguei meu dedo no gatilho. 859 00:35:16,331 --> 00:35:18,594 Juro por Deus se você aceitar mais um passo, vou matá-lo. 860 00:35:18,638 --> 00:35:21,684 Não se ele atirar em você na medula oblonga. 861 00:35:21,728 --> 00:35:23,599 TRAVIS: O quê? Está no tronco cerebral. 862 00:35:23,643 --> 00:35:24,687 Ela está certa. 863 00:35:24,731 --> 00:35:26,254 Se ele bater em você lá, 864 00:35:26,298 --> 00:35:27,995 vai entrar em curto-circuito seu sistema nervoso-- 865 00:35:28,038 --> 00:35:29,823 você não será capaz para puxar o gatilho. 866 00:35:29,866 --> 00:35:31,955 Sim, mas é tipo um alvo de polegada quadrada. Tiro difícil. 867 00:35:31,999 --> 00:35:33,566 Ei, ele é apenas alguns metros de distância. 868 00:35:33,609 --> 00:35:35,611 Eu posso acertar uma polegada quadrada de cem. 869 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 [zomba] Com um rifle de precisão, 870 00:35:37,700 --> 00:35:39,006 não com uma arma. 871 00:35:39,049 --> 00:35:40,399 Quanto você quer apostar? 872 00:35:40,442 --> 00:35:41,661 [tiro] 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,750 Vamos! Vamos! [grunhidos] 874 00:35:48,058 --> 00:35:50,191 Ok, isso foi divertido. Isso foi divertido? 875 00:35:50,235 --> 00:35:51,366 Você se divertiu? 876 00:35:54,369 --> 00:35:56,850 Magnum, a luz do combustível. Estamos vazios. 877 00:35:56,893 --> 00:35:58,982 Agora pode não ser o melhor momento parar para abastecer. 878 00:35:59,026 --> 00:36:01,159 O que quero dizer é que se esta perseguição dura muito mais tempo, 879 00:36:01,202 --> 00:36:02,290 ele definitivamente vai fugir. 880 00:36:02,334 --> 00:36:03,987 Ok, eu tenho uma ideia. 881 00:36:04,031 --> 00:36:06,468 Para fazer o quê? Manobra PIT. Eu só vou 882 00:36:06,512 --> 00:36:08,731 dê-lhe um tapinha de amor. 883 00:36:11,343 --> 00:36:13,214 HIGGINS: Preciso lembrá-lo, 884 00:36:13,258 --> 00:36:14,955 você ainda me deve para reparos no carro. 885 00:36:14,998 --> 00:36:16,261 Por favor, não o danifique novamente. 886 00:36:16,304 --> 00:36:17,262 Vai ficar tudo bem. 887 00:36:17,305 --> 00:36:20,090 ♪ 888 00:36:21,353 --> 00:36:23,006 Você literalmente vai bater outro carro. 889 00:36:23,050 --> 00:36:25,008 É tudo uma questão de técnica. Eu apenas dou um tapinha nele, 890 00:36:25,052 --> 00:36:27,707 ele vai girar - lá não haverá danos a nenhum dos carros. 891 00:36:56,736 --> 00:36:58,041 [expira] 892 00:36:58,085 --> 00:37:00,696 Nenhum dano em nenhum dos carros? 893 00:37:04,134 --> 00:37:06,398 Um em cada dois não é ruim. 894 00:37:07,660 --> 00:37:10,663 ♪ Tudo que consigo pensar 895 00:37:10,706 --> 00:37:13,796 ♪ Nossos dias estão contados 896 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 ♪ E tudo 897 00:37:15,668 --> 00:37:17,278 ♪ eu não posso fazer 898 00:37:17,322 --> 00:37:20,586 ♪ Para tirar sua dor 899 00:37:20,629 --> 00:37:24,067 ♪ E eu não estou 900 00:37:24,111 --> 00:37:26,113 ♪ Um salvador 901 00:37:27,157 --> 00:37:30,335 ♪ E eu não vou... 902 00:37:30,378 --> 00:37:32,946 Você manteve sua promessa. 903 00:37:32,989 --> 00:37:36,123 Espero que isso compense pelo fato de não haver recompensa. 904 00:37:36,166 --> 00:37:37,690 Absolutamente. 905 00:37:39,866 --> 00:37:42,825 Talvez agora ele consiga para obter um pouco mais de encerramento. 906 00:37:42,869 --> 00:37:45,480 Sim. Eu penso que sim. 907 00:37:45,524 --> 00:37:47,656 [pássaros cantando] 908 00:37:52,008 --> 00:37:53,749 Você sabe, meu, hum... 909 00:37:56,665 --> 00:37:59,668 ...minha mãe faleceu quando eu estava no Afeganistão. 910 00:38:00,669 --> 00:38:03,193 Ela estava... 911 00:38:03,237 --> 00:38:05,587 doente por um tempo, mas, uh... 912 00:38:08,460 --> 00:38:11,811 Ela passou enquanto Fui mantido em cativeiro. 913 00:38:12,986 --> 00:38:15,336 Você perdeu o funeral dela. 914 00:38:17,643 --> 00:38:18,992 [calmamente]: Sim. 915 00:38:21,690 --> 00:38:25,564 Eu nem sabia que ela morreu até depois que fui solto. 916 00:38:25,607 --> 00:38:29,045 É por isso que você estava disposto sacrificar a recompensa. 917 00:38:29,089 --> 00:38:31,570 Você sabia o quão importante foi para ele. 918 00:38:33,572 --> 00:38:34,660 Sim. 919 00:38:39,142 --> 00:38:43,190 Thomas, nunca conheci sua mãe, obviamente, mas... 920 00:38:43,233 --> 00:38:47,499 Estou certo de que se ela pudesse te ver hoje... 921 00:38:47,542 --> 00:38:50,806 ela ficaria muito orgulhosa. 922 00:38:55,724 --> 00:38:57,247 Obrigado. 923 00:39:02,818 --> 00:39:04,211 [suspira] 924 00:39:07,649 --> 00:39:09,695 [limpa a garganta, funga] 925 00:39:09,738 --> 00:39:12,698 [suspira] Sargento Uivo. 926 00:39:12,741 --> 00:39:14,656 Foi um lindo serviço. 927 00:39:14,700 --> 00:39:16,484 Obrigado, senhor. 928 00:39:16,528 --> 00:39:18,181 Para tudo. 929 00:39:18,225 --> 00:39:20,401 Você é um homem de palavra. 930 00:39:20,445 --> 00:39:22,882 Foi minha honra. 931 00:39:22,925 --> 00:39:24,927 ♪ 932 00:39:46,775 --> 00:39:48,821 Magnum, você planejou um churrasco? 933 00:39:48,864 --> 00:39:50,170 Não. 934 00:39:50,213 --> 00:39:51,650 O que é tudo isso?TC: Nós pensamos 935 00:39:51,693 --> 00:39:54,304 depois do funeral, pessoal poderia usar alguns grinds ono. 936 00:39:56,437 --> 00:39:58,657 Uau, você realmente conseguiu grelhar juntos. Parece ótimo. 937 00:39:58,700 --> 00:40:00,659 Obrigado. Obrigado. Nós trabalhamos muito duro 938 00:40:00,702 --> 00:40:02,878 para terminar de colocar essa coisa juntos. [limpa a garganta] 939 00:40:02,922 --> 00:40:03,966 Tudo bem, Kumu ajudou um pouco. 940 00:40:04,010 --> 00:40:05,098 Ahem.Ok, Kumu construiu 941 00:40:05,141 --> 00:40:06,491 a coisa toda, mas compramos a comida. 942 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 "Nós"? 943 00:40:07,840 --> 00:40:09,102 Tudo bem, TC comprou a comida. 944 00:40:09,145 --> 00:40:10,886 Mas eu-eu cozinhei. Isso conta para alguma coisa? 945 00:40:10,930 --> 00:40:12,975 Isso é verdade. Aqui, comam, vocês dois. 946 00:40:13,019 --> 00:40:15,151 Hum. Isso parece ótimo. 947 00:40:15,195 --> 00:40:16,675 Sim. Obrigado. Obrigado, Kumu. 948 00:40:16,718 --> 00:40:19,765 Aí está. [suspira] 949 00:40:19,808 --> 00:40:21,114 Hein? 950 00:40:29,339 --> 00:40:31,429 Hum. 951 00:40:31,472 --> 00:40:34,562 Isto pode ser o hambúrguer mais delicioso 952 00:40:34,606 --> 00:40:37,173 Eu já tive. Você consegue engolir pelo menos parte da sua comida 953 00:40:37,217 --> 00:40:38,523 antes de falar? Mmm. 954 00:40:38,566 --> 00:40:40,916 [galinha cacarejando] 955 00:40:41,917 --> 00:40:43,832 Quer saber? Julgue-me o quanto quiser-- 956 00:40:43,876 --> 00:40:45,007 Eu não me importo. 957 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 [o cacarejo continua] 958 00:40:47,532 --> 00:40:50,143 Multar. Vou comer um hambúrguer. 959 00:40:51,144 --> 00:40:53,929 [risos] 960 00:40:55,757 --> 00:40:57,237 ♪ 961 00:40:57,280 --> 00:40:59,587 MAGNUM: A coisa sobre perder um ente querido 962 00:40:59,631 --> 00:41:01,850 é que isso faz você aprecie as pessoas 963 00:41:01,894 --> 00:41:02,982 quem realmente importa na vida. 964 00:41:03,025 --> 00:41:03,983 Rick... 965 00:41:04,026 --> 00:41:07,203 TC... 966 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 Kumu... 967 00:41:09,554 --> 00:41:10,946 até mesmo Higgins. 968 00:41:10,990 --> 00:41:15,211 Foi devastador depois que perdi minha família. 969 00:41:15,255 --> 00:41:17,779 Tudo o que posso pensar agora é o quão sortudo eu sou 970 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 ter encontrado outro. 971 00:41:19,215 --> 00:41:20,869 ♪ Chegamos em casa 972 00:41:20,913 --> 00:41:23,785 ♪ Chegamos em casa 973 00:41:23,829 --> 00:41:25,961 ♪ Chegamos em casa 974 00:41:26,005 --> 00:41:28,137 ♪ Chegamos em casa 975 00:41:28,181 --> 00:41:29,965 ♪ Chegamos em casa 976 00:41:30,009 --> 00:41:32,751 ♪ Chegamos em casa 977 00:41:32,794 --> 00:41:34,796 ♪ Chegamos em casa 978 00:41:34,840 --> 00:41:37,799 ♪ Cheguei em casa... 979 00:41:37,930 --> 00:41:39,845 Legendagem patrocinada por CBS 980 00:41:39,888 --> 00:41:41,673 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org